つまんなかったです。

ワシントン旅行記も書かず、図書館へ。
わぉ！　かの有名なポプラ社の大賞が置いてある！

誰かが寄付したのかそれとも図書館で購入したのか。。。
購入したんだとしたら、それを選んだ人に言いたい。
もっと他に選ぶべきものがあるだろうと。

まぁいいんだけどね…
にしても早い入荷だね。

読中の感想

一日、二日はひたすら（という程でもないけど）1Q84読んでました。

まぁいろいろ感想とかはあるけど、一番思ったのは、
あんなに売れたけど、読み切った人は何割くらいいるんだろう…と。
特に読みにくくもなくもちろん面白いのだけど、
ボリュウムはあるし小説読み慣れてない人には、ちょっと重いかも。
本棚に眠ってるくらいなら、私に売ってくれないかなぁ・・・

foster city library

フォスターシティの図書館に出没してきました。
ここは2度目です。
去年の暮あたりに知り合いから
「フォスターシティの図書館が改装するから今なら長期間借りれるよー」という情報を元に行ったのですが、
行ったときにはすでに改装始まってました…
おかしいなぁ、教えてもらった次の日に行ったんだけど…

というわけで（元は知らないけど）きれいになってます。
日本語書籍は本棚一列ありました。
でもやっぱりハードカバーの本ばかり。
文庫がたくさんおいてあるのって、もしかしてサンマテオ図書館だけかなぁ。

とりあえず来月の旅行用に1冊借りて帰ったんだけど、
その本、まさに借りたその日におろされたばっかりでちょっとうれしかった。

ちなみに現在3箇所の図書館から本を借りてるんだけど、
どこで借りたか忘れないようにしないと、後で困りそうな感じです。

今、古事記（現代語訳）を読んでます。

こないだ古事記のトンデモ本を読んで、
一体本当はどう書いてあるのかと気になったので、
古事記を読んでます。

結構楽しいです。
地名があちこちに出てきてくるんだけど、
馴染みあるとことか地元の地名とかがでてきて
そういうのに親近感がわいてきます。

古事記って奈良時代かなんかにまとめられたはずだけど、
その時代からその土地にはそういう名前がついていたのかと思うと、
感慨深いというか、親しみ深いというか、
奇妙にうれしい気がします。
奈良時代なんてすごい昔だけど、
そういうことで繋がってるんだなぁと感心してしまいます。

だから「さくら台とかテキトウな名前付けんなよ」とか
政治的にいろいろ思うけど、
それは置いといて古事記に話を戻すと、話は面白いけど
登場人物が多いのと名前が長いのが私の思う欠点です。
特に私はストーリーを読むので、
人の名前に込められた色々…とかはあんまり興味がないので、
正直、誰が誰なのだか・・・

今、古事記のヒーロー「倭建命」（ヤマトタケルノミコトでは変換されなかった・・・）のところです。
彼が詠む「国しのび歌」が胸キュンです。

おじゃみ

俵万智さんのエッセーを読んでいたら、
「お手玉を、小さい時おじゃみと呼んでいた」というような
記述が出てきた。

おじゃみ・・・？
おぉ！　そういやうちも同じように呼んでた！
なんて懐かしい言い回し。

無為な一日

昨日、友人宅で本と漫画とDVDを借りてきた。
しかも久々にwiiをして微妙に筋肉痛という、一体何してんだ？状態。

今日は今日で、昨日借りてきた漫画を読破。
ちなみに借りてきたのは「蟲師」です。
いやー面白かったー。すでに３度読み返してしまった。
でも今日半日潰したのは痛かった・・・

近くの本屋

今日はサンフランシスコに用があったので、
帰りに本屋に寄りました。

レジをしてくれた女性の発音が、
すごく日本人ぽいなぁと思っていたところ、
やはり日本人の人でした。
会員カードについてのやりとりをしていて、
多分彼女も発音が日本人っぽいと思ったのでしょう。
「日本人ですか？」と聞かれました。

見た目では日本か中国か韓国かわかりにくいのですが、
英語を聞くと出身がわかる人が多いなぁというのが実感。
まぁアジア系で２・３世の人は顔だけアジア人で、
発音から生活様式までアメリカ人なので、
英語のうまいアジア人なのか、アメリカ人かはわからないけど。

本屋の彼女はもう３５年こちらに住んでいるそうで、
いつもここで働いているから、
困ったことがあったら訪ねてらっしゃいとおっしゃってくださいました。
有り難いことです。

アフターダークの考察

村上春樹の「アフターダーク」読みました。
まず英文で、その後日本語で読んだけど、驚いたことに印象が違った！
（今までは日本ですでに読んだ本だったから、違和感がそんなになかった）

男の子が女の子にいう一言なんだけど、
英文では「I know a restaurant nearby that makes a good omelet」になってて、
オムレツかぁ、なんかおしゃれな感じだなぁと思ってたん。
で、日本語版見たら「うまい卵焼きを出してくれる食堂が近くにあるんだ」ってなってるん。

えーって感じですよ。
だって卵焼きとオムレツじゃ、その台詞の雰囲気がまるで違うし、
前後の感じも違う。
もしかしたらアメリカではオムレツが卵焼きレベルなのかもしれんけど。
けど、オムレツと卵焼きは違うだろ。

たった１文ではあるけど、食べ物の違和感はぬぐえない。
吉本ばななのキッチンにもカツ丼がでてくるけど、
この場合、同じような意味の英語がないせいか、そのまま「katudon」になってる。
でもカツ丼の持つイメージが共有できない人には、
キッチンの良さは完璧には伝えられないと思うんだ。

そう考えると、原文で本を読むって言うのは大事だなぁ。
でも食文化とか考え方、気候風土とかを知らないと、
結局原書を読んでもすとんと取り込めないのかも。
アフターダークでも、曲名がたくさん出てくるけど、
知らない曲ばっかりだから、雰囲気がわかんないんだよね。

小説を読むって言うのは難しいことです。

Book Store

先日だんなが本屋をネットで探してたら、
どう検索したのか、このブログが見つかったらしい。

というわけで今までいった本屋３店舗についてコメントしておこう。
もしここに住んでる人が見れば、役に立つかも。
と思ったけど、コメントするほどでもないので場所だけ。
それに、本って趣味出るしね。

まずhillsdale shopping centerの北側に１店、
同じくhillsdale shopping centerからEl Camino Realをはさんで少し南にもう１店、
最後は、Stanford Univercity内に１店。

どこも十分楽しめる感じだけど、
Stanford Univercity店はvisiter parkingにつくのが難しいかな？
駐車料金とられるし。

あ、あとMITUWAに紀伊国屋が。ここは日本書籍ばっかりですが。

なんか、こっちって本屋少ないんだよね。
気のせいだと思うけど。

本棚と僕

昨日買った本棚を組み立て、
あちこちに落ちている本を収納した結果、
すでに結構な量の本があることが判明。
そういやくるとき、英語の参考書？いっぱい持ってきたもんな。

ところで参考書でおすすめなのは、大西泰斗さんの本。
なんか英語なんて簡単だなって思わせるし、
感覚がつかめるので英語の本を読むのもも楽になる。
実際は、しゃべるのはなかなか難しいんだけど。

今数えたら彼の本が本棚には７冊あった。
最近読んでないけどね。

ともかく本棚にはプリンターがいてたりもして詰まって見える。
このまま満杯にならないように気をつけないとな。
それにはいい本がdiscountされてると買っちゃうのが問題だ。
本屋いかなきゃいいんだけど、そうもいかないし、まぁなんとかがんばります。

やっと・・・

やっと読み終えたぜ「ノルウェーの森」！
えぇ、まだ読んでましたよ、長々と。

今日はがんばってラスト３０Pを一気に読んだので
ちょっとしんどい。
途中知らない単語も飛ばし、流れをつかんだって感じかな。
あんまり小説を読む読み方じゃないけど、
がんばった自分をほめたい。

そういうわけでくらくらしてます、頭。
ちょっと休ませないと（笑）